1
00:00:08,927 --> 00:00:10,927
[Major] Αυτό είναι τόσο δύσκολο.

2
00:00:12,007 --> 00:00:13,548
Ε...

3
00:00:13,648 --> 00:00:15,648
Έχω πάει εδώ
πριν, εκατομμύρια φορές.

4
00:00:19,169 --> 00:00:21,170
Ο πόνος
δεν φεύγει ποτέ.

5
00:00:24,971 --> 00:00:26,971
Απλώς δεν ξέρω
τι να πω.

6
00:00:30,452 --> 00:00:31,432
Είναι ένα φύλλο αποχώρησης, Τζον.

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,533
Απλά βάλε
«Ό,τι καλύτερο στη νέα σου δουλειά».

8
00:00:35,413 --> 00:00:36,514
Ναι.

9
00:00:36,614 --> 00:00:38,614
[εκπνέει]

10
00:00:39,734 --> 00:00:41,735
Είστε εσείς
εντάξει φίλε;

11
00:00:43,375 --> 00:00:44,796
Ναι,

12
00:00:44,896 --> 00:00:47,156
απλά τα πράγματα με πιάνουν
τον τελευταίο καιρό, ξέρετε, είναι σαν να...

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,257
-[κροτσάρισμα]
-[η γυναίκα λαχανιάζει]

14
00:00:50,417 --> 00:00:51,798
Σκατά!

15
00:00:51,898 --> 00:00:52,838
[γυναίκα] Ω, Θεέ μου.

16
00:00:52,938 --> 00:00:54,238
Πάω να πηδήξω.

17
00:00:54,338 --> 00:00:56,199
Μην το κάνεις φίλε. Περιμένετε.

18
00:00:56,299 --> 00:00:57,719
Έχουμε
διαπραγματευτής;

19
00:00:57,819 --> 00:00:59,199
θα το κάνω.

20
00:00:59,299 --> 00:01:01,480
Όχι, δεν θα το κάνεις. Τώρα ένας από εσάς
πρέπει να έχει κάνει το μάθημα;

21
00:01:01,580 --> 00:01:03,321
Κάποια πράγματα στη ζωή
δεν χρειάζεται μάθημα.

22
00:01:03,421 --> 00:01:05,561
Ναι. Και αυτό δεν είναι
ένας από αυτούς.

23
00:01:05,661 --> 00:01:07,041
Ρόι.

24
00:01:07,141 --> 00:01:08,642
Έχω πάει εκεί.

25
00:01:08,742 --> 00:01:09,842
πέθανα,

26
00:01:09,942 --> 00:01:12,543
Ξέρω τι μπλέκει
με καλύτερα από τον καθένα.

27
00:01:14,103 --> 00:01:16,104
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

28
00:01:16,944 --> 00:01:17,764
θα το κάνω!

29
00:01:17,864 --> 00:01:18,925
Δώσε μας ένα λεπτό!

30
00:01:19,025 --> 00:01:21,025
Συγνώμη.

31
00:01:21,745 --> 00:01:23,246
Έχω αυτό.

32
00:01:23,346 --> 00:01:25,506
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

33
00:01:29,427 --> 00:01:32,168
Δεν πειράζει φίλε,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

34
00:01:32,268 --> 00:01:35,329
Μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον,
κάντε κάποια θεραπεία.

35
00:01:35,429 --> 00:01:37,489
Έκανα θεραπεία.
Με έχετε δει να κάνω θεραπεία.

36
00:01:37,589 --> 00:01:39,650
Ω. Ναι, σωστά,
εσύ είσαι, ναι.

37
00:01:39,750 --> 00:01:41,090
Πώς πάει;

38
00:01:41,190 --> 00:01:42,851
Πώς μοιάζει
πάει;

39
00:01:42,951 --> 00:01:44,451
Σκατά.

40
00:01:44,551 --> 00:01:45,651
[τραύλισμα]

41
00:01:45,751 --> 00:01:47,412
Αυτή δεν είναι η απάντηση
στα προβλήματά σου φίλε.

42
00:01:47,512 --> 00:01:49,552
είμαι άρρωστος
να αγνοηθείς.

43
00:01:50,353 --> 00:01:52,653
Τώρα είμαι στο κέντρο
της προσοχής.

44
00:01:52,753 --> 00:01:53,974
Θα το κάνετε όλοι
θυμήσου αυτό.

45
00:01:54,074 --> 00:01:56,054
[Carver] Ουά, ουά, όχι, όχι, όχι.
Ουάου, ουα.

46
00:01:56,154 --> 00:01:58,095
σε θυμάμαι!
σε θυμάμαι!

47
00:01:58,195 --> 00:02:01,215
Σε έχω δει μερικές φορές
στο γραφείο της Κέλλυ.

48
00:02:01,315 --> 00:02:03,456
Ναι, ναι.
Είσαι αλκοολικός, έτσι δεν είναι;

49
00:02:03,556 --> 00:02:04,696
Αυτό είναι εμπιστευτικό στην πραγματικότητα.

50
00:02:04,796 --> 00:02:05,817
Jeez. Συγγνώμη, συγγνώμη.

51
00:02:05,917 --> 00:02:07,977
[Major] Τι είναι όλα αυτά;

52
00:02:08,077 --> 00:02:09,057
Τίποτα.

53
00:02:09,157 --> 00:02:10,778
Έχετε πάει
στο γραφείο της Κέλλυ;

54
00:02:10,878 --> 00:02:13,399
Όχι. Όχι, μερικές φορές.

55
00:02:13,919 --> 00:02:14,699
Για ποιο λόγο;

56
00:02:14,799 --> 00:02:16,059
Τίποτα.
Δεν είναι σημαντικό.

57
00:02:16,159 --> 00:02:17,740
[ασαφής]

58
00:02:17,840 --> 00:02:19,020
Τι ήταν αυτός
εκεί μέσα για;

59
00:02:19,120 --> 00:02:20,900
Δεν ξέρω,
αλλά ήταν συναισθηματικό.

60
00:02:21,000 --> 00:02:21,981
νομίζω
ήθελε...

61
00:02:22,081 --> 00:02:24,561
Γεια σου! Μόλις είπες
αυτό είναι εμπιστευτικό!

62
00:02:27,202 --> 00:02:28,462
Είστε ξανά μαζί
μαζί της, έτσι δεν είναι;

63
00:02:28,562 --> 00:02:31,023
Όχι, φυσικά όχι.
Δεν την έχω δει σχεδόν.

64
00:02:31,123 --> 00:02:32,864
Έχετε.
Σας έχω δει μαζί.

65
00:02:32,964 --> 00:02:35,384
Στις γωνίες, ψιθυρίζοντας.

66
00:02:35,484 --> 00:02:37,185
Αυτό πρέπει να γίνει
με κάτι άλλο.

67
00:02:37,285 --> 00:02:39,285
Δεν άντεξα
αν ήσασταν ξανά μαζί.

68
00:02:40,165 --> 00:02:42,166
Δεν μπορούσα να ζήσω
με εκείνη την προδοσία.

69
00:02:44,767 --> 00:02:45,827
Όχι πάλι.

70
00:02:45,927 --> 00:02:47,187
-[ κλαψουρίζοντας]
-[οι άνθρωποι αναφωνούν]

71
00:02:47,287 --> 00:02:49,288
[Κάρβερ] Τζον!

72
00:02:50,128 --> 00:02:51,468
Τι κάνεις;

73
00:02:51,568 --> 00:02:52,429
Τι στο διάολο!

74
00:02:52,529 --> 00:02:53,949
Αυτό είναι ακριβώς
πάλι τα συναισθήματά σου.

75
00:02:54,049 --> 00:02:55,069
Δεν υπάρχει τίποτα
συνεχίζεται.

76
00:02:55,169 --> 00:02:56,950
Γιατί να
σε πιστευω?

77
00:02:57,050 --> 00:02:59,050
[οι άνθρωποι αναφωνούν]

78
00:02:59,770 --> 00:03:01,831
Θα σου πω γιατί.

79
00:03:01,931 --> 00:03:03,271
Ο γάμος σου
τελείωσε!

80
00:03:03,371 --> 00:03:06,872
Είμαστε όλοι ελεύθεροι πράκτορες,
οπότε αν έβλεπα την Κέλλυ,

81
00:03:06,972 --> 00:03:08,353
τότε θα σου έλεγα
στο πρόσωπό σου,

82
00:03:08,453 --> 00:03:11,333
γιατί θα είχα
τίποτα για να κρύψω, έτσι;

83
00:03:19,095 --> 00:03:21,096
Ναι. υποθέτω.

84
00:03:22,336 --> 00:03:24,377
Τώρα επιστρέψτε
πάνω από την προεξοχή, μαλακό σουτ.

85
00:03:32,259 --> 00:03:34,039
Ω, αυτό είναι υψηλό.

86
00:03:34,139 --> 00:03:36,160
Ω. Ω όχι.

87
00:03:36,260 --> 00:03:41,161
[κλαυγίζοντας]

88
00:03:41,261 --> 00:03:43,962
Στην πραγματικότητα είμαι
ταλαιπωρείται λίγο.

89
00:03:44,062 --> 00:03:45,882
Μπορείτε να ανακατέψετε
και να μου δώσεις ένα χέρι;

90
00:03:45,982 --> 00:03:48,283
Μου;
Όχι, είναι επικίνδυνο.

91
00:03:48,383 --> 00:03:49,443
Κοντεύεις να αυτοκτονήσεις,

92
00:03:49,543 --> 00:03:51,544
τι σε νοιάζει
αν είναι επικίνδυνο;

93
00:03:53,584 --> 00:03:55,565
-[φωνάζει]
-[οι άνθρωποι αναφωνούν]

94
00:03:55,665 --> 00:03:57,665
Προσοχή!

95
00:03:58,786 --> 00:04:00,786
[Ο ταγματάρχης ουρλιάζει]

96
00:04:01,986 --> 00:04:03,987
[παίζει μουσική]

97
00:04:05,987 --> 00:04:07,988
[τσιρίζοντας]

98
00:04:09,028 --> 00:04:10,809
Τραβήξτε με επάνω τραβήξτε με!

99
00:04:10,909 --> 00:04:12,909
Πάρε με το πόδι.
Πάρε με το πόδι.

100
00:04:13,749 --> 00:04:15,890
Σταθερά, σταθερά, σταθερά.

101
00:04:15,990 --> 00:04:17,851
Ω, ναι.

102
00:04:17,951 --> 00:04:19,491
Μπράβο φίλε. Είσαι καλά;

103
00:04:19,591 --> 00:04:21,591
Ω, Θεέ μου.

104
00:04:23,672 --> 00:04:25,532
Είμαι εντάξει.

105
00:04:25,632 --> 00:04:28,013
Είναι αυτές οι εναλλαγές της διάθεσης
Είχα.

106
00:04:28,113 --> 00:04:29,093
Μας είχες
ανησυχούσε εκεί.

107
00:04:29,193 --> 00:04:29,974
Ναι.

108
00:04:30,074 --> 00:04:31,534
Ήταν πολύ ψηλά, Ρόι.

109
00:04:31,634 --> 00:04:32,854
θα σε κάνω
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

110
00:04:32,954 --> 00:04:34,955
Δύο σάκχαρα;

111
00:04:38,556 --> 00:04:40,556
Θα κατεβάσω τον εαυτό μου
τότε, να;

112
00:04:45,838 --> 00:04:47,098
[γρυλίζει]

113
00:04:47,198 --> 00:04:49,199
[στατικό τρίξιμο]

114
00:04:50,759 --> 00:04:51,899
Προστασία μαρτύρων;

115
00:04:51,999 --> 00:04:53,140
Γιατί να το κάνουμε αυτό,

116
00:04:53,240 --> 00:04:54,900
υπάρχει ειδικός
Μονάδα Witpro.

117
00:04:55,000 --> 00:04:58,061
Στην προκειμένη περίπτωση το θέμα
έχει ζητήσει συγκεκριμένα

118
00:04:58,161 --> 00:04:59,901
ότι εσείς οι δύο
χειριστεί την υπόθεσή του.

119
00:05:00,001 --> 00:05:01,822
Ω γαμ.
Μη μου πεις.

120
00:05:01,922 --> 00:05:03,302
Cleasby; Πάλι;

121
00:05:03,402 --> 00:05:04,903
Είστε οι μόνοι αξιωματικοί
εμπιστεύεται.

122
00:05:05,003 --> 00:05:07,303
Αν είχε λογική,
θα ήθελε να προστατευτεί από εμάς.

123
00:05:07,403 --> 00:05:09,784
Είναι πολύτιμη πηγή.
Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.

124
00:05:09,884 --> 00:05:10,704
Καλός.

125
00:05:10,804 --> 00:05:11,984
Κοίτα δεν είναι δύσκολο,

126
00:05:12,084 --> 00:05:14,505
απλά δώσε του τη νέα του ταυτότητα,
είναι όλα εδώ μέσα.

127
00:05:14,605 --> 00:05:18,026
Σκέφτηκα να σου δώσω
μια απλή υπόθεση. Χωρίς άγχος.

128
00:05:18,126 --> 00:05:21,767
Άλλωστε,
η σημερινή ημέρα της τηγανίτας.

129
00:05:23,687 --> 00:05:24,908
Με τι ασχολείται;

130
00:05:25,008 --> 00:05:26,628
Καμία ιδέα.

131
00:05:26,728 --> 00:05:27,588
Τσικνοπέμπτη.

132
00:05:27,688 --> 00:05:29,549
Δεν καταλαβαίνουμε, αφεντικό.
Εμείς;

133
00:05:29,649 --> 00:05:30,989
Όχι.

134
00:05:31,089 --> 00:05:32,870
Ημέρα τηγανίτας.

135
00:05:32,970 --> 00:05:36,311
Ω. Ω, εννοείς την αίτησή μου
για μένα προαγωγή, αφεντικό, ναι;

136
00:05:36,411 --> 00:05:37,231
Όχι.

137
00:05:37,331 --> 00:05:38,431
Εντάξει, Κάρβερ,
όλοι ξέρουμε

138
00:05:38,531 --> 00:05:39,451
έχεις τα αξιοθέατα σου
σε υψηλότερα πράγματα.

139
00:05:39,531 --> 00:05:40,712
Δεν είναι αυτό
μιλάω για.

140
00:05:40,812 --> 00:05:42,812
Κοίτα, μπορείς
Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ, φίλε;

141
00:05:44,613 --> 00:05:46,393
είναι όλα για σένα,
δεν είναι, Ρόι;

142
00:05:46,493 --> 00:05:47,233
[λυγμός]

143
00:05:47,333 --> 00:05:49,374
Ναι, αυτή τη στιγμή,
είναι, ναι.

144
00:05:50,614 --> 00:05:54,115
Όχι, μιλούσα για
πώς ο Ταγματάρχης πρόκειται να πεθάνει σήμερα.

145
00:05:54,215 --> 00:05:56,676
Ήμουν διακριτικός.

146
00:05:56,776 --> 00:05:58,876
Τέλος πάντων, ήθελες να μου μιλήσεις
σχετικά με την προαγωγή σας;

147
00:05:58,976 --> 00:06:00,357
Όχι, θέλω
να μιλήσουμε για τον Γιάννη.

148
00:06:00,457 --> 00:06:02,597
Ω, βάλε το μυαλό σου,
DI Carver.

149
00:06:02,697 --> 00:06:06,719
Ή να πω,
Έφορος Κάρβερ.

150
00:06:06,819 --> 00:06:07,919
Επιστάτης;

151
00:06:08,019 --> 00:06:09,679
Δεν θα ήσουν
η πρώτη μου επιλογή, Roy,

152
00:06:09,779 --> 00:06:12,380
αλλά το πάνελ είδε κάτι
σε σένα που δεν το κάνω.

153
00:06:13,020 --> 00:06:14,160
Συγχαρητήρια.

154
00:06:14,260 --> 00:06:15,121
Ευχαριστώ, αφεντικό.

155
00:06:15,221 --> 00:06:16,361
Και είναι
τέλειος συγχρονισμός,

156
00:06:16,461 --> 00:06:18,542
για παν ενδεχόμενο, ξέρεις,
ο σύντροφός σας κάνει...

157
00:06:19,742 --> 00:06:20,922
Όχι, δεν μπορούμε
παράτα τον, αφεντικό.

158
00:06:21,022 --> 00:06:22,122
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε.

159
00:06:22,222 --> 00:06:23,963
δεν έχω παραιτηθεί. Ο Δρ Πάρφιτ...

160
00:06:24,063 --> 00:06:25,523
Ο Δρ Πάρφιτ είναι άχρηστος.

161
00:06:25,623 --> 00:06:28,244
Το μόνο που έχει κάνει είναι να χτίζει
αυτό το άθλιο ρομπότ.

162
00:06:28,344 --> 00:06:31,285
Αναζήτηση στον Ιστό
για μια όμορφη μικρή τσαγιέρα.

163
00:06:31,385 --> 00:06:33,645
Αν το κάνετε και τα δύο
άσε με να τελειώσω, σε παρακαλώ.

164
00:06:33,745 --> 00:06:34,526
Συγνώμη.

165
00:06:34,626 --> 00:06:36,966
Ναι, Dr Parfit
μας έχει απογοητεύσει.

166
00:06:37,066 --> 00:06:39,827
Κοίταξα λοιπόν
για εξωτερική βοήθεια.

167
00:06:40,707 --> 00:06:42,708
Ιδιωτικός τομέας.

168
00:06:44,628 --> 00:06:48,289
Βοηθήσατε όταν η Millikan Biotech
υπήρξαν θύματα εγκλημάτων.

169
00:06:48,389 --> 00:06:50,710
Τους ρώτησα λοιπόν
για να ανταποδώσει τη χάρη.

170
00:06:51,950 --> 00:06:53,170
Ποιο λοιπόν
το AI;

171
00:06:53,270 --> 00:06:54,491
Δύσκολο να το πω, σωστά;

172
00:06:54,591 --> 00:06:57,572
Φρόντισα τα στοιχεία AI
συμμορφώνεται με τον άνθρωπο-

173
00:06:57,672 --> 00:06:59,732
[Roxy] Αυτή με
η θύρα USB στο κεφάλι του;

174
00:06:59,832 --> 00:07:00,652
Ναι υπάρχει αυτό.

175
00:07:00,752 --> 00:07:02,333
Ιησούς. Τι είναι αυτός
ένα PlayStation 2;

176
00:07:02,433 --> 00:07:04,413
Είναι απομεινάρι.

177
00:07:04,513 --> 00:07:05,894
έχω φτιάξει
βελτιώσεις.

178
00:07:05,994 --> 00:07:06,974
Νανοσωλήνες γραφενίου;

179
00:07:07,074 --> 00:07:07,894
Φυσικά.

180
00:07:07,994 --> 00:07:08,774
Συνελικτικά δίκτυα;

181
00:07:08,874 --> 00:07:09,815
Φυσικά.

182
00:07:09,915 --> 00:07:10,695
Sentinel Prime;

183
00:07:10,795 --> 00:07:12,795
Χαρακτήρας
από το Transformers 3.

184
00:07:13,396 --> 00:07:14,936
Ω, DI Carver.
Αυτό είναι...

185
00:07:15,036 --> 00:07:16,056
Ναι, γνωριστήκαμε.

186
00:07:16,156 --> 00:07:16,977
Δικαίωμα.

187
00:07:17,077 --> 00:07:17,897
Μπορείς να τον φτιάξεις;

188
00:07:17,997 --> 00:07:19,097
Ναι.

189
00:07:19,197 --> 00:07:22,018
Καλός. Επειδή ήταν,
χωρίς προσβολή, άχρηστο.

190
00:07:22,118 --> 00:07:24,258
Κυριολεκτικά έφερε έναν άντρα πίσω
από τους νεκρούς.

191
00:07:24,358 --> 00:07:26,059
θα είχα
να εξετάσει πρώτα το AI.

192
00:07:26,159 --> 00:07:27,739
Ουάου, ουα.
Μην του πεις ότι πεθαίνει.

193
00:07:27,839 --> 00:07:28,900
Δεν ξέρει.

194
00:07:29,000 --> 00:07:29,940
Πρέπει να το πρόσεξε.

195
00:07:30,040 --> 00:07:31,180
Η σταγόνα
στη λειτουργικότητα,

196
00:07:31,280 --> 00:07:33,981
η ανικανότητα
να επιδιώκει την ορθολογική σκέψη.

197
00:07:34,081 --> 00:07:35,341
Αυτό είναι τέλειο
φυσιολογικό για αυτόν.

198
00:07:35,441 --> 00:07:36,582
Ναι.

199
00:07:36,682 --> 00:07:39,742
Επίσης, ο πατέρας του
δεν ξέρει ότι είναι AI.

200
00:07:39,842 --> 00:07:41,583
του είπα
Είμαι το AI.

201
00:07:41,683 --> 00:07:42,703
Λοιπόν, φανταστείτε
πώς θα ένιωθες

202
00:07:42,803 --> 00:07:44,904
αν μάθατε το παιδί σας
ήταν εν μέρει ρομπότ.

203
00:07:45,004 --> 00:07:45,824
Εντελώς φοβερό.

204
00:07:45,924 --> 00:07:47,924
Ναι.
Τόσο κουλ.

205
00:07:48,885 --> 00:07:50,385
Άκου λοιπόν, αναρωτιόμουν

206
00:07:50,485 --> 00:07:53,106
ποια είναι τα σχέδιά σας
για το Σαββατοκύριακο.

207
00:07:53,206 --> 00:07:54,746
Έχω αυτά τα κουπόνια
για Laser Quest

208
00:07:54,846 --> 00:07:57,327
Τζόνι, πάω σπίτι.

209
00:07:59,087 --> 00:08:01,088
Επιστροφή στην Ισπανία.

210
00:08:02,488 --> 00:08:04,489
Τι;

211
00:08:06,089 --> 00:08:08,310
Η υπόθεση της Chelsea Bridge,
δεν λυνεται.

212
00:08:08,410 --> 00:08:10,970
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω στην υπόθεση
και το έχω κάνει.

213
00:08:12,611 --> 00:08:14,751
Αλλά δεν έχουν ιδέα
ποιος είναι ο πραγματικός κακός.

214
00:08:14,851 --> 00:08:16,752
Ο Cleasby είπε ότι μάλλον είναι
κάποιος στην αστυνομία.

215
00:08:16,852 --> 00:08:17,992
Άσε το Γιάννη.

216
00:08:18,092 --> 00:08:19,133
Κοίτα, ποιος ήταν μια ισχυρή φιγούρα
στην αστυνομία;

217
00:08:19,213 --> 00:08:21,213
- Τότε…
-Είπα να το ρίξω!

218
00:08:27,655 --> 00:08:29,655
Συγγνώμη, Τζόνι.

219
00:08:33,896 --> 00:08:35,897
Τίποτα
να με κρατήσει εδώ τώρα.

220
00:08:48,060 --> 00:08:51,121
Γιάννη, αυτό είναι
ο νέος ειδικός της τεχνητής νοημοσύνης.

221
00:08:51,221 --> 00:08:52,761
Θα βοηθήσει
με κάποια από τα θέματα σου.

222
00:08:52,861 --> 00:08:54,162
Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.

223
00:08:54,262 --> 00:08:56,002
Θέλω τον μπαμπά μου.

224
00:08:56,102 --> 00:08:58,103
Γιατί είναι αυτός
με αφήνεις πάλι;

225
00:08:59,463 --> 00:09:01,363
Τι έκανα λάθος;

226
00:09:01,463 --> 00:09:03,784
Εκπληκτική επιτυχία.
Πραγματικά είναι μπερδεμένος.

227
00:09:04,904 --> 00:09:06,245
Τι μπορείτε λοιπόν
κάνω για αυτό;

228
00:09:06,345 --> 00:09:08,465
Μερικά βασικά νευρομορφικά εμφυτεύματα
πρέπει να τον σταθεροποιήσει.

229
00:09:08,905 --> 00:09:09,686
Τόσο απλό;

230
00:09:09,786 --> 00:09:11,326
Δεν είχα ποτέ
αυτούς τους πόρους.

231
00:09:11,426 --> 00:09:14,967
Αυτό που έχω
είναι πάθος και δέσμευση...

232
00:09:15,067 --> 00:09:17,427
Τέλεια, θα σε ενημερώσω
όταν οργανώνουμε μια μπερδεμένη πώληση.

233
00:09:18,308 --> 00:09:19,408
Κοίτα, μόλις ήμουν
προωθούνται.

234
00:09:19,508 --> 00:09:20,568
Λοιπόν πάω
για να πω περισσότερα

235
00:09:20,668 --> 00:09:22,969
στον τρόπο λειτουργίας των πραγμάτων
σε αυτό το τμήμα.

236
00:09:23,069 --> 00:09:23,849
Κάνε λοιπόν αυτό...

237
00:09:23,949 --> 00:09:25,950
Συγγνώμη, χρειάζεται να...

238
00:09:30,231 --> 00:09:32,311
Γαμημένη κόλαση!
Συγγνώμη...

239
00:09:41,674 --> 00:09:43,174
Άκου φίλε,
κάνε μας τη χάρη.

240
00:09:43,274 --> 00:09:47,235
Σταματήστε να προσπαθείτε να αυτοκτονήσετε
κάθε πέντε λεπτά, έτσι;

241
00:09:49,716 --> 00:09:51,616
Επειδή είμαι τέτοιος
μια απογοήτευση για αυτόν.

242
00:09:51,716 --> 00:09:54,477
Δηλαδή, εδώ είσαι,
με τη μεγάλη σου προώθηση,

243
00:09:56,998 --> 00:09:58,298
Πηγαίνοντας πουθενά.

244
00:09:58,398 --> 00:10:00,439
Αυτές είναι οι εναλλαγές της διάθεσής σας
μιλάμε, Τζον.

245
00:10:01,319 --> 00:10:03,319
Θα περάσει φίλε.

246
00:10:03,999 --> 00:10:06,000
Ναι.

247
00:10:11,841 --> 00:10:14,862
Άνοιξε την πόρτα, Κάρβερ,
Θα το κάνω.

248
00:10:14,962 --> 00:10:16,963
Δεν αντέχω άλλο!

249
00:10:18,083 --> 00:10:20,084
Κεντρικό ντουλάπι, Τζον.

250
00:10:35,087 --> 00:10:37,388
Λίντσεϊ Μέρντοκ;
Αυτό είναι όνομα για κορίτσια.

251
00:10:37,488 --> 00:10:39,389
Όταν γράφεται με Α,
είναι όνομα αγοριού.

252
00:10:39,489 --> 00:10:41,229
Μου έδωσες όνομα κοριτσιού
επίτηδες.

253
00:10:41,329 --> 00:10:43,150
Αν είχα τον τρόπο μου
θα ήσουν ο Billy Shitpants.

254
00:10:43,250 --> 00:10:45,710
Είσαι η Lindsay Murdoch.
Συνήθισέ το, Κλίσμπι.

255
00:10:45,810 --> 00:10:47,031
Μην τον αποκαλείς Κλίσμπι.

256
00:10:47,131 --> 00:10:48,191
Τι;

257
00:10:48,291 --> 00:10:49,591
Κανείς δεν ξέρει
Το όνομά του είναι Κλίσμπι.

258
00:10:49,691 --> 00:10:50,711
Αλλά ξέρουμε
είναι ο Cleasby.

259
00:10:50,811 --> 00:10:52,152
Γι' αυτό
Τον φωνάζω Κλίσμπι.

260
00:10:52,252 --> 00:10:54,072
Εντάξει, εντάξει!
Είναι η Lindsay Murdoch!

261
00:10:54,172 --> 00:10:56,173
Ήξερα ότι θα ζεσταθείς
σε αυτό, Λίντσεϊ.

262
00:10:57,053 --> 00:11:00,454
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;
Πού μένω; Τι κάνω;

263
00:11:03,855 --> 00:11:05,855
μετά από σένα,

264
00:11:06,936 --> 00:11:08,356
Λίντσεϊ.

265
00:11:08,456 --> 00:11:10,457
[κουδούνι πόρτας]

266
00:11:12,937 --> 00:11:18,959
[γέλια] Κοίτα ποιος είναι.
Luke Skywalker και R2D2.

267
00:11:19,059 --> 00:11:20,279
Ο Γκίλμπερτ και ο Ράιλ;

268
00:11:20,379 --> 00:11:22,240
Μας λένε Τζέιμι
και η Χίλαρι τώρα.

269
00:11:22,340 --> 00:11:24,440
Είμαι ο Τζέιμι, αυτός είναι η Χίλαρι.

270
00:11:24,540 --> 00:11:27,361
Πεινασμένος, DI Major;
Ορίστε, έχετε ένα τσιπάκι.

271
00:11:27,461 --> 00:11:31,122
Ξέρεις, ένα τσιπάκι.
Όπως σε υπολογιστή.

272
00:11:31,222 --> 00:11:32,482
Γιατί όχι
εσείς οι δύο στη φυλακή;

273
00:11:32,582 --> 00:11:36,443
Συνεργαστήκαμε. Έδωσε πληροφορίες
σε άλλους λυγισμένους χαλκούς.

274
00:11:36,543 --> 00:11:39,764
Με αντάλλαγμα μια ησυχία
πρόωρη συνταξιοδότηση.

275
00:11:39,864 --> 00:11:41,365
Ήσυχο σαν ποντίκι.

276
00:11:41,465 --> 00:11:44,125
Ξέρεις, ποντίκι,
σαν σε υπολογιστή...

277
00:11:44,225 --> 00:11:45,045
Για τον διάολο Σάιμον,

278
00:11:45,145 --> 00:11:47,146
θα το δώσεις
ξεκούραση για μια φορά;

279
00:11:49,186 --> 00:11:50,327
Είναι η Χίλαρι.

280
00:11:50,427 --> 00:11:52,127
Θυμάσαι
ο παλιός σου φίλος Κλίσμπι, έτσι δεν είναι;

281
00:11:52,227 --> 00:11:53,408
Σταμάτα να με φωνάζεις Κλίσμπι!

282
00:11:53,508 --> 00:11:54,568
Συγγνώμη, Κλέσμπι.

283
00:11:54,668 --> 00:11:56,288
Θυμάσαι
ο παλιός σου φίλος Κλίσμπι, έτσι δεν είναι;

284
00:11:56,388 --> 00:11:58,569
Παλιό φίλε;
Με πυροβόλησε στο στήθος.

285
00:11:58,669 --> 00:12:00,169
Ω, αυτός είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

286
00:12:00,269 --> 00:12:01,770
Γιατί θα με βάλεις
με αυτα τα δυο?

287
00:12:01,870 --> 00:12:04,170
Γιατί αυτά είναι δικά σου
φύλακες άγγελοι από εδώ και πέρα.

288
00:12:04,270 --> 00:12:07,011
Θέλουν μια ήσυχη ζωή,
θέλεις μια ήσυχη ζωή.

289
00:12:07,111 --> 00:12:08,772
Νομίζω ότι κάποιος έχει πάει
παρακολουθώντας με.

290
00:12:08,872 --> 00:12:10,012
Είσαι παρανοϊκός,
Cleasby.

291
00:12:10,112 --> 00:12:11,252
Σταμάτα να με φωνάζεις Κλίσμπι!

292
00:12:11,352 --> 00:12:13,013
Είναι στεγανό.

293
00:12:13,113 --> 00:12:15,013
Δεν το έχω πει σε κανέναν
εκτός από τον μπαμπά μου,

294
00:12:15,113 --> 00:12:16,133
και ούτε ο Κάρβερ.

295
00:12:16,233 --> 00:12:17,054
Είμαστε επαγγελματίες.

296
00:12:17,154 --> 00:12:18,654
Τι;
Είπες στον μπαμπά σου;

297
00:12:18,754 --> 00:12:21,375
Ναι, προσπάθησα να χτίσω
μια στενότερη σχέση μαζί του.

298
00:12:21,475 --> 00:12:23,815
- Είναι αστυνομικός. Είναι αξιόπιστος.
-Μα δεν είναι αυτό το θέμα.

299
00:12:23,915 --> 00:12:25,416
Είναι αυτός;
Είναι αξιόπιστος;

300
00:12:25,516 --> 00:12:26,616
Σύντομα θα μάθουμε
αν είναι, έτσι δεν είναι;

301
00:12:26,716 --> 00:12:27,736
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

302
00:12:27,836 --> 00:12:29,017
Λοιπόν, αν κάποιος
σκοτώνει τον Κλίσμπι,

303
00:12:29,117 --> 00:12:30,337
θα ξέρουμε
ο μπαμπάς σου είναι υπεύθυνος.

304
00:12:30,437 --> 00:12:32,218
Και όταν κανείς δεν τον σκοτώνει,
θα ξέρουμε ότι ο μπαμπάς είναι καθαρός.

305
00:12:32,318 --> 00:12:33,298
Δηλαδή είναι πείραμα;

306
00:12:33,398 --> 00:12:34,578
Ναι, αν σου αρέσει.

307
00:12:34,678 --> 00:12:36,719
Ένα πείραμα; δεν θέλω
να είναι ένα πείραμα.

308
00:12:37,719 --> 00:12:39,419
Θέλω να μετακομίσω.
Πάλι.

309
00:12:39,519 --> 00:12:42,300
Το ίδιο και εγώ.
Όχι μαζί του αυτή τη φορά.

310
00:12:42,400 --> 00:12:44,401
Συγγνώμη, Σάιμον.
Χόρτασα.

311
00:12:46,041 --> 00:12:47,381
Είναι η Χίλαρι.

312
00:12:47,481 --> 00:12:50,382
Κοίτα, είστε όλοι ασφαλείς, ναι,
σταματήστε να ανησυχείτε.

313
00:12:50,482 --> 00:12:52,703
Αλλά αν μη τι άλλο
μου συμβαίνει,

314
00:12:52,803 --> 00:12:56,764
οτιδήποτε, μετά ο πατέρας σου
θα πάρει την ευθύνη.

315
00:12:58,284 --> 00:12:59,745
Δεν φαίνεται δίκαιο.

316
00:12:59,845 --> 00:13:01,905
Τι; Εννοείς,
Πρέπει να σιγουρευτώ

317
00:13:02,005 --> 00:13:03,546
Ο μπαμπάς δεν είναι
ο μόνος άνθρωπος

318
00:13:03,646 --> 00:13:04,746
αυτό ξέρει
που εισαι

319
00:13:04,846 --> 00:13:06,026
-Τι; Όχι, δεν...
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

320
00:13:06,126 --> 00:13:07,387
Όχι, έχεις δίκιο.

321
00:13:07,487 --> 00:13:10,047
Δεν έχω τον μπαμπά μου
πάρε το φταίξιμο αν σκοτωθείς.

322
00:13:10,727 --> 00:13:12,348
Ευχαριστώ, Cleasby.

323
00:13:12,448 --> 00:13:14,448
Γαμημένος πουλάς.

324
00:13:14,768 --> 00:13:18,630
Το όνομά του είναι Cleasby!
Liam Cleasby!

325
00:13:18,730 --> 00:13:19,870
Δουλεύει εκεί μέσα

326
00:13:19,970 --> 00:13:21,790
και είναι στον μάρτυρα
πρόγραμμα προστασίας!

327
00:13:21,890 --> 00:13:23,191
Γιάννη, σκάσε.
Τι κάνεις;

328
00:13:23,291 --> 00:13:26,912
Liam Cleasby! Πολλοί κακοί
θέλεις αυτές τις πληροφορίες!

329
00:13:27,012 --> 00:13:28,032
Σκάσε!

330
00:13:28,132 --> 00:13:29,752
Αυτός είναι! Είναι εδώ!

331
00:13:29,852 --> 00:13:30,833
Θυμηθείτε
εκείνο το πρόσωπο.

332
00:13:30,933 --> 00:13:31,873
Σκάσε!

333
00:13:31,973 --> 00:13:33,393
Κοίτα, δεν σε έχω
κατηγορώ τον μπαμπά μου.

334
00:13:33,493 --> 00:13:34,874
Δεν θα κατηγορήσω τον πατέρα σου.
Θα σε κατηγορήσω!

335
00:13:34,974 --> 00:13:36,234
Liam Cle-

336
00:13:36,334 --> 00:13:39,555
Όχι η Λίντσεϊ Μέρντοκ,
Liam Cleasby!

337
00:13:39,655 --> 00:13:41,515
Κύριε! Αυτός ο τύπος
στο καφενείο.

338
00:13:41,615 --> 00:13:43,076
-DI Carver.
-Ναι, το εξώφυλλο του Witpro φάνηκε.

339
00:13:43,176 --> 00:13:44,116
Πολύ επικίνδυνο άτομο.

340
00:13:44,216 --> 00:13:45,156
-Μην μπεις εκεί μέσα.
-Στον καφέ...

341
00:13:45,256 --> 00:13:47,357
Πες σε όλους που ξέρεις.
Λίαμ Κλίσον.

342
00:13:47,457 --> 00:13:49,457
...Queen Street, τώρα!

343
00:13:54,059 --> 00:13:55,439
Dozy fucking gobshite!

344
00:13:55,539 --> 00:13:57,039
Εντάξει, Ρόι,
έχεις πει την άποψη σου.

345
00:13:57,139 --> 00:13:58,520
Όλοι χρειάζονται μετεγκατάσταση τώρα

346
00:13:58,620 --> 00:14:00,680
μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούσες να κρατήσεις
το γαμημένο μεγάλο σου στόμα κλειστό.

347
00:14:00,780 --> 00:14:03,081
Κοίτα δεν σε ήθελα
καρφιτσώνω οτιδήποτε στον μπαμπά μου.

348
00:14:03,181 --> 00:14:04,081
Λοιπόν, δεν πρέπει
έχουν πει

349
00:14:04,181 --> 00:14:06,182
τότε ο φρυγανός πατέρας σου,
θα έπρεπε!

350
00:14:12,183 --> 00:14:14,244
-Που πας τώρα;
-Γαμήσου!

351
00:14:14,344 --> 00:14:16,644
Ρόξυ. Ρόξυ.

352
00:14:16,744 --> 00:14:18,645
Όσο πιο γρήγορα
τον τακτοποιήσεις τόσο καλύτερα.

353
00:14:18,745 --> 00:14:20,165
Μικρή αλλαγή
του σχεδίου εκεί.

354
00:14:20,265 --> 00:14:21,406
Αλλά είπες
θα τον διόρθωνες.

355
00:14:21,506 --> 00:14:23,406
Είπα ότι μπορώ.
Δεν είπε ότι θα το κάνω.

356
00:14:23,506 --> 00:14:25,087
Λοιπόν γιατί ήρθες εδώ
στην πρώτη θέση;

357
00:14:25,187 --> 00:14:26,607
Διαπίστωση γεγονότων
αποστολή.

358
00:14:26,707 --> 00:14:28,848
Δείτε αν μπορούσα να σηκώσω
οτιδήποτε χρήσιμο.

359
00:14:28,948 --> 00:14:30,948
Το οποίο έκανα.

360
00:14:32,909 --> 00:14:34,969
Με έκανε
μια πολύ ελκυστική προσφορά.

361
00:14:35,069 --> 00:14:36,650
Όχι, δεν μπορείς να πας,

362
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
έχετε
δέσμευση στο SIU.

363
00:14:39,110 --> 00:14:39,890
Στον Ταγματάρχη.

364
00:14:39,990 --> 00:14:41,131
Γιατί εσείς
θέλεις να μείνω;

365
00:14:41,231 --> 00:14:42,451
Το είπες μόνος σου,

366
00:14:42,551 --> 00:14:45,512
έχω πάει,
«χωρίς προσβολή», άχρηστο.

367
00:14:47,592 --> 00:14:50,373
Dr Parfit,
τι μπορώ να κάνω;

368
00:14:50,473 --> 00:14:52,474
Πώς μπορώ να τον σώσω;

369
00:14:55,955 --> 00:14:56,855
Γαμώτο, όχι. Περιμένετε.

370
00:14:56,955 --> 00:14:58,335
Κάρβερ, Ταγματάρχης.
Έγινε ένα χτύπημα,

371
00:14:58,435 --> 00:14:59,856
σε πελάτη προστασίας μαρτύρων.

372
00:14:59,956 --> 00:15:01,956
Νοσοκομείο τώρα!

373
00:15:08,998 --> 00:15:09,818
Είναι νεκρός;

374
00:15:09,918 --> 00:15:11,919
Όχι. Όχι, σας ευχαριστώ.

375
00:15:12,319 --> 00:15:14,319
Καλός.

376
00:15:14,959 --> 00:15:16,960
Πάω να πάρω ένα Twix.

377
00:15:22,081 --> 00:15:23,662
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης.

378
00:15:23,762 --> 00:15:25,062
Τι συνέβη;

379
00:15:25,162 --> 00:15:27,063
Κάντε μια τρελή εικασία.

380
00:15:27,163 --> 00:15:29,163
Δέχτηκα ματωμένο πυροβολισμό,
δεν εχω;

381
00:15:30,003 --> 00:15:30,904
Πάλι.

382
00:15:31,004 --> 00:15:31,904
Πού είναι ο Κλίσμπι;

383
00:15:32,004 --> 00:15:33,304
Α, θα το κάνω
σταμάτα εκεί, Ρόι,

384
00:15:33,404 --> 00:15:35,225
πρέπει οπωσδήποτε να τον καλέσουμε
Λίντσεϊ Μέρντοχ.

385
00:15:35,325 --> 00:15:37,325
Αυτό το πλοίο
γαμημένο απέπλευσε, φίλε.

386
00:15:37,765 --> 00:15:39,766
Συνέβη
μόλις έφυγες.

387
00:15:42,967 --> 00:15:45,127
Έρχονται πλάνα CCTV.

388
00:15:46,728 --> 00:15:48,028
[Ryle] Παράξενος τύπος
μπήκε,

389
00:15:48,128 --> 00:15:49,268
Ο Κλίσμπι τον αναγνώρισε.

390
00:15:49,368 --> 00:15:50,669
Α, όχι πάλι...

391
00:15:50,769 --> 00:15:52,769
Ω, σκατά. Έχει όπλο.

392
00:15:53,849 --> 00:15:55,850
Ξεφύγω!

393
00:15:57,330 --> 00:15:58,871
Α, όχι ξανά.

394
00:15:58,971 --> 00:15:59,791
Τον έσπρωξες;

395
00:15:59,891 --> 00:16:00,631
Όχι.

396
00:16:00,731 --> 00:16:01,751
Φαίνεται ότι τον έσπρωξες.

397
00:16:01,851 --> 00:16:02,672
Τι λέει;

398
00:16:02,772 --> 00:16:03,472
Τίποτα.

399
00:16:03,572 --> 00:16:05,572
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
-Οχι.

400
00:16:08,573 --> 00:16:10,634
Ω τσιπ τηγάνι
στο πρόσωπο!

401
00:16:10,734 --> 00:16:12,774
Αιματηρή κόλαση.
Δείτε τι μας έλειψε.

402
00:16:18,216 --> 00:16:19,156
Μιλάει ακόμα;

403
00:16:19,256 --> 00:16:21,256
Είπε το όνομα των δικηγόρων,
Churchland.

404
00:16:22,297 --> 00:16:24,037
Μόλις είναι διαυγής
θα μάθουμε

405
00:16:24,137 --> 00:16:26,138
για τον οποίο εργάζεται.

406
00:16:28,618 --> 00:16:30,279
Του δολοφόνου
σε ένα διπλανό κρεβάτι,

407
00:16:30,379 --> 00:16:32,319
μετακόμισαν τον Κλίσμπι
σε μια μυστική τοποθεσία.

408
00:16:32,419 --> 00:16:33,480
Καλός. Οπου;

409
00:16:33,580 --> 00:16:35,480
Όχι... Εννοώ μυστικό από σένα.

410
00:16:35,580 --> 00:16:37,441
Είπε όχι
να σου πω, ποτέ.

411
00:16:37,541 --> 00:16:40,081
Και δεν τον κατηγορώ,
γιατί είσαι απειλή για την ασφάλεια

412
00:16:40,181 --> 00:16:42,402
που το είπε στον μπαμπά του
όπου ήταν ο Κλίσμπι.

413
00:16:42,502 --> 00:16:44,162
Λέω στον μπαμπά
τα πάντα για τη δουλειά.

414
00:16:44,262 --> 00:16:45,243
Πάντα;

415
00:16:45,343 --> 00:16:47,483
Ναι. Έχουμε πάει
βοηθώντας ο ένας τον άλλον.

416
00:16:47,583 --> 00:16:51,084
Είσαι απόλυτος
γαμημένο μπελέντ!

417
00:16:51,184 --> 00:16:52,765
Η Κέλλυ είχε δίκιο!

418
00:16:52,865 --> 00:16:54,865
Ο μπαμπάς σου είναι λυγισμένος!

419
00:16:55,665 --> 00:16:56,686
Κέλλυ;

420
00:16:56,786 --> 00:16:58,366
Ναι, είπε
Ο μπαμπάς σου ήταν δύστροπος, σωστά;

421
00:16:58,466 --> 00:17:00,967
Και την αγνόησα γιατί ήμουν
προσπαθώ να σε προστατέψω!

422
00:17:01,067 --> 00:17:02,247
Ω Σωστά!

423
00:17:02,347 --> 00:17:03,607
Άρα ήσουν
μιλώντας στην Κέλλυ.

424
00:17:03,707 --> 00:17:05,608
Όχι γαμημένο το μισό
όπως θα έπρεπε.

425
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
-Εσύ...
-Ναι, συνέχισε.

426
00:17:10,549 --> 00:17:12,870
Συνεχίστε, ορίστε.
Φύγε στον μπαμπά!

427
00:17:15,390 --> 00:17:17,391
Να του το πω
πλαισιώνεται,

428
00:17:18,391 --> 00:17:20,392
από εσάς.

429
00:17:22,152 --> 00:17:24,553
Έβαλε τη ζωή μας
σε κίνδυνο.

430
00:17:25,393 --> 00:17:27,393
Θα μπορούσαμε να σε έχουμε
για αμέλεια.

431
00:17:30,714 --> 00:17:32,715
Συγνώμη.

432
00:17:33,235 --> 00:17:35,255
Ή θα μπορούσαμε να τον έχουμε
έγινε για μπαταρία.

433
00:17:35,355 --> 00:17:36,616
Ξέρεις, μπαταρία. Σαν ένα...

434
00:17:36,716 --> 00:17:40,677
Σάιμον, ορκίζομαι ότι θα γυρίσω
αυτό το γαμημένο από τον εαυτό μου.

435
00:17:41,517 --> 00:17:43,518
Είναι η Χίλαρι.

436
00:17:44,078 --> 00:17:46,078
[γρυλίζει]

437
00:17:57,041 --> 00:17:58,261
Κέλλυ!

438
00:17:58,361 --> 00:17:59,262
[χτυπώντας στην πόρτα]

439
00:17:59,362 --> 00:18:00,702
Κέλλυ!

440
00:18:00,802 --> 00:18:01,862
Kel!

441
00:18:01,962 --> 00:18:03,023
Ω, εντάξει.

442
00:18:03,123 --> 00:18:05,503
Είναι ο μπαμπάς του Γιάννη.
Είναι πίσω από το όλο θέμα.

443
00:18:05,603 --> 00:18:07,544
Η εικόνα που μου έδειξες,
είχες δίκιο.

444
00:18:07,644 --> 00:18:08,904
Ο Κλίφορντ γνωρίζει τον δολοφόνο,

445
00:18:09,004 --> 00:18:10,905
και μάλλον έχει τον δικηγόρο
δουλεύοντας και γι' αυτόν,

446
00:18:11,005 --> 00:18:13,005
και τώρα
χρησιμοποιεί τον John.

447
00:18:14,486 --> 00:18:17,566
Δεν πρέπει να είσαι
να πεις στον Ντένετ ή σε κάποιον;

448
00:18:23,328 --> 00:18:25,328
Γάμησα, Κελ.

449
00:18:25,648 --> 00:18:27,689
Δηλαδή, εγώ,
Δεν ξέρω τι να κάνω.

450
00:18:28,489 --> 00:18:29,870
Ο σύντροφός μου με μισεί.

451
00:18:29,970 --> 00:18:31,150
Πεθαίνει.

452
00:18:31,250 --> 00:18:32,530
Και τώρα ο μοναδικός άνθρωπος
που θα μπορούσε να τον είχε σώσει

453
00:18:32,610 --> 00:18:34,611
έχει παραιτηθεί
εξαιτίας μου.

454
00:18:35,451 --> 00:18:37,551
Φταίω εγώ.

455
00:18:37,651 --> 00:18:39,652
λυπάμαι
Δεν σε άκουσα.

456
00:18:42,653 --> 00:18:44,653
Ρόι.

457
00:18:45,053 --> 00:18:47,054
Δεν ξέρω τι να κάνω.

458
00:19:06,819 --> 00:19:07,959
Πού είναι τώρα ο Γιάννης;

459
00:19:08,059 --> 00:19:09,880
Πήγε να το πει στον μπαμπά του
ότι είμαι πάνω του.

460
00:19:09,980 --> 00:19:11,980
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Θα πάρω το παλτό μου.

461
00:19:14,181 --> 00:19:16,181
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
-Καλά.

462
00:19:16,822 --> 00:19:18,822
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε
Πρώτα το ξενοδοχείο του Κλίφορντ.

463
00:19:24,143 --> 00:19:25,724
[Ταγματάρχες] Σε κατηγόρησε, μπαμπά.

464
00:19:25,824 --> 00:19:28,585
Είπες ότι έστησες
η απόπειρα στον Κλίσμπι.

465
00:19:29,425 --> 00:19:30,245
Απόπειρα;

466
00:19:30,345 --> 00:19:31,645
Τότε επέζησε, έτσι δεν είναι;

467
00:19:31,745 --> 00:19:32,366
Είναι καλά.

468
00:19:32,466 --> 00:19:34,406
Πήραν και τον δολοφόνο.

469
00:19:34,506 --> 00:19:36,487
Θα του πάρουν συνέντευξη
όταν γυρίζει.

470
00:19:36,587 --> 00:19:38,447
Προσφέρετέ του μια συμφωνία.

471
00:19:38,547 --> 00:19:40,408
Πού είναι τώρα ο Cleasby;

472
00:19:40,508 --> 00:19:42,568
Μπαμπά, δεν το καταλαβαίνεις.

473
00:19:42,668 --> 00:19:44,969
Ο Κάρβερ πιστεύει ότι συμμετείχατε
στη Γέφυρα του Τσέλσι.

474
00:19:45,069 --> 00:19:45,969
Θέλει να σε συλλάβει.

475
00:19:46,069 --> 00:19:48,090
Δεν ανησυχώ πολύ
σχετικά με τον DI Carver.

476
00:19:48,190 --> 00:19:49,130
Καλός.

477
00:19:49,230 --> 00:19:50,650
Επειδή πηγαίνω
για να καθαρίσετε το όνομά σας.

478
00:19:50,750 --> 00:19:52,751
Τότε μπορείς να μείνεις εδώ,
μαζί μου,

479
00:19:55,031 --> 00:19:55,972
μπορούμε να πάμε στο Laser Quest--

480
00:19:56,072 --> 00:19:58,112
Δεν ανησυχώ
σχετικά με τον φίλο ρομπότ σας

481
00:19:59,433 --> 00:20:01,433
γιατί

482
00:20:01,753 --> 00:20:03,994
δεν θα είναι
πρόβλημα για πολύ περισσότερο.

483
00:20:06,354 --> 00:20:08,935
άκουσα
κάποιοι ψίθυροι στο SIU.

484
00:20:09,035 --> 00:20:12,476
Ο αστυνομικός της τεχνητής νοημοσύνης φεύγει
να είναι νεκρός μέχρι αύριο.

485
00:20:15,277 --> 00:20:16,977
Τι;

486
00:20:17,077 --> 00:20:18,257
Κάτι
σχετικά με το bit του AI

487
00:20:18,357 --> 00:20:22,538
και το ανθρώπινο κομμάτι του
είναι ασυμβίβαστο.

488
00:20:22,638 --> 00:20:23,739
Δεν καταλαβαίνω
την επιστήμη

489
00:20:23,839 --> 00:20:25,939
αλλά βασικά,

490
00:20:26,039 --> 00:20:27,940
τα συναισθήματά του είναι γαμημένα,

491
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
και θα τρακάρει.

492
00:20:34,041 --> 00:20:35,582
Συγγνώμη γιε μου.

493
00:20:35,682 --> 00:20:37,682
Ξέρω ότι είναι φίλος σου.

494
00:20:45,404 --> 00:20:47,605
Τζον, ήταν όλα εκεί, Τζον.

495
00:20:49,245 --> 00:20:51,246
[Κάρβερ] Ο Τζον πεθαίνει.

496
00:20:52,046 --> 00:20:54,147
Δεν άκουσες.

497
00:20:54,247 --> 00:20:56,247
Γιάννης.

498
00:21:24,254 --> 00:21:25,315
Όλα έχουν πάει χαμένα.

499
00:21:25,415 --> 00:21:27,395
Ο Cleasby επέζησε,

500
00:21:27,495 --> 00:21:29,496
πάνε
να προσφέρουμε στο Pigtails μια συμφωνία.

501
00:21:29,816 --> 00:21:30,436
Εκεί είναι.

502
00:21:30,536 --> 00:21:32,536
[Κάρβερ] Κλίφορντ!

503
00:21:33,057 --> 00:21:33,877
Πού είναι ο Γιάννης;

504
00:21:33,977 --> 00:21:35,557
Έφυγε τρέχοντας,

505
00:21:35,657 --> 00:21:37,658
φαινόταν αναστατωμένος για κάτι.

506
00:21:39,138 --> 00:21:41,639
Roy, πρέπει να φύγουμε.

507
00:21:41,739 --> 00:21:43,739
Ο Γιάννης είναι εκεί έξω, μόνος του,
την ημέρα της τηγανίτας.

508
00:21:46,260 --> 00:21:47,600
Τελειώστε το ποτό σας.

509
00:21:47,700 --> 00:21:49,701
Θα επιστρέψω για σένα.

510
00:21:51,181 --> 00:21:53,542
Και σκέφτεσαι
Θα κάτσω εδώ να περιμένω;

511
00:21:55,382 --> 00:21:57,123
Ρόι!

512
00:21:57,223 --> 00:21:59,223
Φύγε εσύ.

513
00:22:16,868 --> 00:22:18,888
[Major] Αυτά τα πράγματα
με έρχονται τελευταία.

514
00:22:18,988 --> 00:22:20,989
[Κλίφορντ] Τα συναισθήματά του
είναι γαμημένος, θα τρακάρει.

515
00:22:22,829 --> 00:22:23,930
Ω, γάμα. Ουφ!

516
00:22:24,030 --> 00:22:25,170
Πεθαίνω;

517
00:22:25,270 --> 00:22:27,691
[Κάρβερ] Όχι, το ορκίζομαι
στη ζωή της μαμάς μου.

518
00:22:27,791 --> 00:22:29,971
[Major] Αυτές είναι εναλλαγές διάθεσης,
είχα,

519
00:22:30,071 --> 00:22:33,612
Σας έχω δει μαζί.
Στις γωνίες, ψιθυρίζοντας.

520
00:22:33,712 --> 00:22:34,652
[γκρίνια]

521
00:22:34,752 --> 00:22:35,853
Αυτό πρέπει να γίνει
με κάτι άλλο.

522
00:22:35,953 --> 00:22:37,373
Δεν μπορούσα να ζήσω
με εκείνη την προδοσία.

523
00:22:37,473 --> 00:22:38,293
Όχι πάλι.

524
00:22:38,393 --> 00:22:39,294
[Κλίφορντ] αστυνομικός τεχνητής νοημοσύνης...

525
00:22:39,394 --> 00:22:40,774
-[επικαλυπτόμενος ήχος]
-... νεκρός.

526
00:22:40,874 --> 00:22:41,534
Τσικνοπέμπτη.

527
00:22:41,634 --> 00:22:42,414
[Ταγματάρχης] Πεθαίνω;

528
00:22:42,514 --> 00:22:43,695
Δεν θα σου πω.

529
00:22:43,795 --> 00:22:45,255
[γρύλισμα]

530
00:22:45,355 --> 00:22:47,016
Πεθαίνω;

531
00:22:47,116 --> 00:22:49,116
[παραμορφωμένο] Πεθαίνω;

532
00:22:50,717 --> 00:22:51,497
[γκρίνια]

533
00:22:51,597 --> 00:22:53,597
[Κλίφορντ] Συγγνώμη, Τζόνι.

534
00:22:54,277 --> 00:22:56,278
Δεν υπάρχει τίποτα που να με κρατάει εδώ τώρα.